1
00:00:04,004 --> 00:00:07,924
Está bien. Desde que mi nieto
viniendo al mundo cualquier día de estos,
2
00:00:07,924 --> 00:00:11,678
He estado pensando seriamente
en cuanto a cómo debería llamarme este niño.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,138
¿Qué le pasa a la "abuela"?
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Ah, suena un poco anticuado.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
¿No te refieres a "viejo"?
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
Sí.
7
00:00:23,022 --> 00:00:26,735
Lo he reducido
a Nana, Nini y G-mom.
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
Ah, sí... y Katherine.
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
¿Por qué Catalina?
10
00:00:31,322 --> 00:00:32,907
Siempre me ha gustado ese nombre.
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Oye, recogí nuestras togas y birretes.
12
00:00:37,996 --> 00:00:41,583
Ah, y la señora Hodge
amenazó con suspender a cualquiera
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
quien hace ruidos de corral
durante su discurso de este año.
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Ella no puede suspenderte
si ya te graduaste.
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Tienes razón. Mugir.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
Estoy muy orgulloso de todos ustedes.
17
00:00:52,385 --> 00:00:55,764
No puedo esperar a verte subir al escenario.
y aceptar tus diplomas.
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
Espero que haya una grúa para levantar a Cheyenne.
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,980
Puedo subir escaleras.
20
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Ni siquiera puedes ponerte de pie.
21
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
- [suena el timbre]
- Lo conseguiré.
22
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
- [gruñidos]
- [el timbre continúa]
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
- ¿Ahora puedo?
- No, ya casi llego.
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,039
¿Ver?
25
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
Está bien, lo entiendes. He terminado.
26
00:01:28,546 --> 00:01:30,924
- Hola.
- Sra. Hodge.
27
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
Qué sorpresa. Entra.
28
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
- ¡Muuuu!
- ¡Ay, no, no!
29
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
Ahora no, amigo. Ahora no.
30
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Eh. Siempre es agradable cuando
el director hace una visita a domicilio.
31
00:01:42,435 --> 00:01:44,687
Y por siempre quiero decir nunca.
32
00:01:44,687 --> 00:01:47,315
[risas]
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,568
Mmm.
34
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
En realidad, acabo de pasar
para ver si Cheyenne ha tenido el bebé.
35
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
[Reba] Aún no hay bebé.
36
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Pero esperamos que explote en cualquier momento.
37
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
Estoy tan deseando que llegues
viniendo a mi escuela secundaria, Kyra.
38
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
¿Cómo te sientes, Cheyenne?
39
00:02:08,253 --> 00:02:11,589
Puaj. Bueno, el último mes es realmente duro.
40
00:02:11,589 --> 00:02:14,634
Mis tobillos están hinchados.
Todo me da indigestión.
41
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
Me duele la espalda. Ni siquiera puedo--
42
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
Genial. Te traje algo.
43
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
44
00:02:21,432 --> 00:02:22,475
¡Oh! [risas]
45
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
Ah. Es mi diploma.
46
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
Bueno, pensé que
con el bebé que nacerá cualquier día,
47
00:02:30,984 --> 00:02:34,070
ir a una ceremonia larga y monótona
Puede que no sea práctico.
48
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
Guau.
49
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Atesoraré este momento para siempre.
50
00:02:40,160 --> 00:02:43,204
Normalmente enviamos los diplomas por correo.
a aquellos que no pueden asistir a la ceremonia,
51
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
pero quería venir en persona
y darte el tuyo y decir,
52
00:02:48,001 --> 00:02:48,877
"Buen trabajo."
53
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Bueno, ¿no es amable de su parte, señora Hodge?
54
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
De nada.
55
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
Sí, puedo ver eso. [risas]
56
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
No viniste aquí
para darle a Cheyenne su diploma.
57
00:03:02,140 --> 00:03:05,727
Viniste aquí para proteger
la preciosa reputación de su escuela.
58
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
Simplemente estoy tratando de hacer lo que es
apropiado según las circunstancias.
59
00:03:10,231 --> 00:03:13,151
Te refieres a Cheyenne cruzando
esa etapa de graduación
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
con su enorme barriga marcando el camino.
61
00:03:15,028 --> 00:03:16,696
Vale, no soy enorme.
62
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
Bueno, puedes recuperar tu diploma.
63
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
Cheyenne se ha ganado el derecho
64
00:03:22,535 --> 00:03:25,204
para cruzar esa etapa
como cualquier otro niño en esa escuela.
65
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
Y me he ganado el derecho
para verla hacerlo.
66
00:03:28,082 --> 00:03:30,501
Sí, aquí. Puedes quedarte con esto.
67
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
Bien.
68
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
Ahora Jake.
69
00:03:50,521 --> 00:03:53,066
¡Mugir!
70
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
- ¡Mamá, estuviste increíble!
- ¡Oye, tú también lo estabas!
71
00:04:00,323 --> 00:04:02,825
ese es el mas rapido
¡Te he visto mudarte en una semana!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
[suena el tema musical]
73
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
74
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
75
00:04:11,501 --> 00:04:15,838
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
76
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
77
00:04:18,549 --> 00:04:20,927
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
78
00:04:20,927 --> 00:04:26,057
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
79
00:04:27,684 --> 00:04:31,896
♪ Soy un sobreviviente ♪
80
00:04:42,949 --> 00:04:43,825
{\an8}¿Qué?
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
{\an8}Tus senos son enormes.
82
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
- Ey.
- Ey.
83
00:04:53,293 --> 00:04:56,838
Le trajimos a tu bebé un pequeño regalo.
84
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Sabes, tu mamá me dijo
lo que hizo la señora Hodge.
85
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
Bien por ti, cariño. voy a ser
en esa ceremonia animándote.
86
00:05:03,177 --> 00:05:04,595
Gracias, papi.
87
00:05:11,227 --> 00:05:13,604
{\an8}Es un móvil con Jesús en el centro
88
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
{\an8}y los 12 apóstoles girando a su alrededor.
89
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
{\an8}Entonces, ¿cuándo vendrá mi nieto?
90
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
{\an8}No puedo esperar a alguien
llamarme "abuelo".
91
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
{\an8}Hola, abuelo.
92
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
{\an8}Bueno, el Dr. Schmidt dijo que
Podría tener el bebé cualquier día.
93
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
o podría llegar dos semanas tarde.
94
00:05:30,288 --> 00:05:32,498
Sé lo horrible que es llegar tarde.
95
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Entregaste tres semanas antes.
96
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Ah, lo siento. Pensé que éramos
hablando de otra cosa.
97
00:05:41,257 --> 00:05:44,427
{\an8}Solo queremos asegurarnos de que podamos ser
allí contigo en la sala de partos.
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
{\an8}Sobre eso... [risa forzada]
99
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
{\an8}Bueno, Van y yo creemos que esto sería
mejor si lo hiciéramos solos.
100
00:05:50,892 --> 00:05:51,851
{\an8}¿Por qué?
101
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
{\an8}Bueno, uno de nuestros nacimientos
libros hablados
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
{\an8}establecer el ambiente adecuado
para que nazca el bebe.
103
00:05:56,022 --> 00:06:00,276
{\an8}Sí, y creemos que será más fácil
para que mantengamos la calma y la concentración si,
104
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
{\an8}ya sabes, no hubo
una gran multitud en la sala.
105
00:06:02,862 --> 00:06:06,532
Pero pensé que desde que viste el mío,
Yo podría ver el tuyo.
106
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
Nacimiento.
107
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
{\an8}Bueno, es tu decisión.
108
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
{\an8}Te apoyaremos en todo lo que quieras hacer.
Vamos.
109
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
{\an8}[la puerta se cierra]
110
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
{\an8}Creo que ustedes dos tienen
tomó la decisión correcta.
111
00:06:28,429 --> 00:06:31,224
{\an8}Podremos concentrarnos mejor
si somos solo nosotros tres.
112
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
Oh. Mamá, también nos referimos a ti.
113
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
¿Llegar de nuevo?
114
00:06:41,109 --> 00:06:43,694
Mamá, apreciamos todo.
que has hecho por nosotros,
115
00:06:43,694 --> 00:06:47,824
pero ya sabes, es hora de nosotros
ser responsable de este niño.
116
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Y eso significa hacer esto sin mi mamá.
117
00:06:54,747 --> 00:06:57,458
¡Cheyenne! ¡Vamos! ¡Darse prisa!
118
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
¡Ya voy!
119
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Pensé que comenzaríamos en Memorial City Mall.
120
00:07:06,175 --> 00:07:09,595
y hacer nuestro camino a través
Galerías Uno, Dos y Tres.
121
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
Sí, estaba pensando que tal vez no iría.
122
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
- ¿No quieres ir de compras?
- Oh--
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
¿Tienes temperatura?
124
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
pensé que podría ir
con algunas amigas en su lugar.
125
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
Pero las compras de regreso a clases
Es una tradición de madre e hija.
126
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Pero el año que viene estaré en la escuela secundaria.
127
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
Y eso significa hacer cosas sin mi mamá.
128
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
[suena el timbre]
129
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
Oh, esas son mis amigas. ¿Estás loco?
130
00:07:33,035 --> 00:07:34,620
No, lo entiendo.
131
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Te estás volviendo demasiado grande para tener tu
Vieja mamá a tu alrededor cada minuto.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Gracias.
133
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
¡Hola!
134
00:07:48,384 --> 00:07:49,469
¿Novias?
135
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
¿Quién, él? ¡Oh! Él es sólo un amigo.
136
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
Ni siquiera me gusta.
137
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
¿Mamá? ¿Mamá?
138
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
¿Estás enojado por no ser
en la sala de partos?
139
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
No, lo entiendo.
140
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
Vas a tener un bebé. no necesitas
Tu vieja mamá está presente cada minuto.
141
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Gracias. Dios, estás tomando esto
mucho mejor de lo que pensábamos.
142
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
- Sí, dije que llorarías.
- Furgoneta.
143
00:08:18,748 --> 00:08:22,001
No es gran cosa.
¿Por qué me quieres cerca?
144
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Sólo soy mamá...
145
00:08:24,128 --> 00:08:25,880
Que ha dado a luz tres veces.
146
00:08:27,048 --> 00:08:31,302
¡Pero bueno! Sabes qué es mejor.
Después de todo, tienes 17 años.
147
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
{\an8}Aquí estamos en Cheyenne
y el día de la graduación de Van.
148
00:08:43,898 --> 00:08:47,735
{\an8}Este es el pastel para Cheyenne
y el día de la graduación de Van.
149
00:08:49,820 --> 00:08:53,449
{\an8}Este soy yo, atragantándose con Cheyenne
y el día de la graduación de Van.
150
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
Observa la actitud.
151
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
Quiero que todo sea perfecto hoy.
152
00:08:58,704 --> 00:09:02,542
¿Estás haciendo todo esto por ellos o para desparasitar?
¿Tu camino de regreso a la sala de partos?
153
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
¡Ey! ¡Mírame!
154
00:09:04,919 --> 00:09:06,045
Soy la juez Judy.
155
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
¡Ah!
156
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
¿Dónde está Cheyenne?
157
00:09:12,969 --> 00:09:13,844
Ya voy.
158
00:09:14,845 --> 00:09:17,098
Ahí está mi hija mayor.
159
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
el día de su graduación de la escuela secundaria.
160
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
161
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Nada. Sólo... estoy tomando un respiro.
162
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
Así no es exactamente como
Imaginé este día.
163
00:09:28,109 --> 00:09:32,363
Tú, embarazada y casada,
Yo, divorciada y soltera.
164
00:09:33,155 --> 00:09:35,366
Pero lo más importante
es que lo logramos.
165
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Trazamos un nuevo rumbo. ¿Verdad, Cheyenne?
166
00:09:38,661 --> 00:09:40,621
Estoy planeando un nuevo rumbo hacia el sofá.
167
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
¿No se ve bonita?
168
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Por favor, parezco una tienda de campaña para seis personas.
169
00:09:46,627 --> 00:09:49,547
Sigo diciéndole que se ve genial,
pero ella no me cree.
170
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Reba...
171
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
Cheyenne ha cambiado de ropa.
tres veces.
172
00:09:59,181 --> 00:10:01,976
Sigo diciéndole que se ve genial,
pero ella no me cree.
173
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
Quizás ella no debería ir.
Quizás la estamos presionando demasiado.
174
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
Quizás sea nuestro sueño y no el de ella.
175
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
Reba, es el jardín de infantes.
176
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Pero aquí es donde empieza.
177
00:10:12,486 --> 00:10:15,323
Es el primer paso hacia abajo
el largo camino hacia la independencia.
178
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
Estará en casa en tres horas.
179
00:10:18,492 --> 00:10:22,079
Ey. La independencia es algo bueno.
180
00:10:22,079 --> 00:10:24,040
Significa que has hecho bien tu trabajo.
181
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
Voy a arrancar el auto.
A ver si puedes apurarla.
182
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
No quiero ir a la escuela.
183
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Quiero quedarme contigo.
184
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
Cheyenne, cariño, a mí también me gustaría eso.
185
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
pero tengo muchas cosas que hacer hoy.
186
00:10:49,148 --> 00:10:51,442
¿Quieres que vaya a la escuela?
187
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
Apuesto a que te gustará mucho.
188
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
Pero no sé qué ponerme.
189
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Creo que te ves hermosa.
190
00:11:02,703 --> 00:11:03,663
¿En realidad?
191
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
En realidad. [risas]
192
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
Ahora, tu papá arrancó el auto.
¿Estás listo para partir?
193
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
¿Es eso lo que llevas puesto?
195
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
Creo que te ves hermosa.
196
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
Mamá, siempre dices eso.
197
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
Sí, pero siempre lo digo en serio.
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,730
Ah, no te sientes. Estoy preparando el desayuno.
199
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
Estará listo cuando llegues allí.
200
00:11:36,070 --> 00:11:37,696
- ¿Vienes, cariño?
- En un segundo.
201
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
Sólo estoy comprobando si llevo zapatos.
202
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
Hice.
203
00:11:49,708 --> 00:11:50,584
Ay dios mío.
204
00:11:51,502 --> 00:11:52,920
Estás de parto, ¿no?
205
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
Un poco.
206
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Sólo desde esta mañana.
Y las contracciones están muy separadas,
207
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
así que serán horas
antes de tener este bebé.
208
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
¿No estás asustado?
¿No deberíamos decírselo a alguien?
209
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
No, Kira. Si le cuentas a Van o a mamá,
entonces tendré que ir al hospital
210
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
- y me perderé la graduación.
- ¿Entonces? Vas a tener un bebé.
211
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
¡No, no, espera! Kyra, no puedes decirlo.
212
00:12:12,148 --> 00:12:15,401
He trabajado demasiado duro para llegar a
este momento. No puedo dejar que gane la señora Hodge.
213
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Ni siquiera sé por qué
Te estoy diciendo esto.
214
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
- Se lo vas a decir.
- No necesariamente.
215
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
- Ah, ya lo entiendo.
- Ajá.
216
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
¿Crees que si haces esto por mí?
217
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
puedes sostenerlo sobre mi cabeza
para conseguir lo que quieras de mí.
218
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Bueno, no va a funcionar.
Porque no tengo nada que quieras.
219
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Esas hormonas realmente
Tienes nueces, ¿no?
220
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
¿Entonces no lo vas a decir?
221
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
Cheyenne, lo creas o no,
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
quiero verte
Camina por ese escenario también.
223
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Mamá tiene razón. Te lo has ganado.
224
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
¿En realidad?
225
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Solo piensa en ello
como mi regalo de graduación para ti.
226
00:12:50,436 --> 00:12:51,312
Gracias.
227
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
Oye, espera. ¿No me diste un regalo de verdad?
228
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
¡Hola graduados de secundaria!
229
00:13:08,329 --> 00:13:12,124
Espera y espera este día
y luego, en un instante, está aquí.
230
00:13:12,958 --> 00:13:15,127
[sollozos] Nuestra pequeña ha crecido.
231
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
¡Jake! ¡Será mejor que sigamos adelante!
232
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Hola, B.J. Toma una foto.
de mí con los graduados.
233
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
¡Di "Jesús"!
234
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
[todos] ¡Queso!
235
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
Bueno. Consigamos esto
tren de graduación en movimiento.
236
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Vamos.
237
00:13:41,779 --> 00:13:42,988
Cheyenne, ¿estás bien?
238
00:13:44,448 --> 00:13:46,033
Uh... Uh, es mi culpa.
239
00:13:46,367 --> 00:13:47,826
Yo... la golpeé.
240
00:13:55,668 --> 00:13:56,544
¿Tú qué?
241
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
Fue un accidente.
242
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
Y lo comencé.
243
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Te amo Kyra.
244
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Yo también te amo, Cheyenne.
245
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Hombre, desearía haberlo grabado.
246
00:14:22,862 --> 00:14:26,615
[Reba] Aquí estamos
en la graduación el día de la graduación
247
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
esperando a que Cheyenne y Van se gradúen.
248
00:14:31,245 --> 00:14:32,204
Mátame.
249
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
[multitud imitando animales de corral]
250
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
¡Muuuu!
251
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Gracias.
252
00:14:48,721 --> 00:14:52,850
Soy la señora Hodge.
Director de la escuela secundaria de Westchester.
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
estudiantes graduados,
254
00:14:55,102 --> 00:14:58,772
cuando entraste a este mundo hace 18 años,
255
00:14:59,815 --> 00:15:02,443
o 20 para algunos de ustedes delincuentes...
256
00:15:04,737 --> 00:15:08,532
este fue el momento de orgullo
tus padres esperaban con ansias.
257
00:15:13,287 --> 00:15:14,204
Bueno.
258
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
El Dr. Schmidt nos encontrará.
en el hospital.
259
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
Uh, tengo la cámara de video,
uh, tu maleta,
260
00:15:20,377 --> 00:15:22,963
y la caja de puros. Vamos.
261
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
No voy a ir. He cambiado de opinión.
262
00:15:28,302 --> 00:15:30,179
Estás de parto.
No creo que puedas hacer eso.
263
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
Estaba pensando en algo que dijo mamá.
264
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
cuando iba a la universidad.
265
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
¿Deberíamos realmente detenernos?
para historias ahora mismo?
266
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Sí, deberíamos.
267
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
Mamá dijo: "Traes un niño
al mundo."
268
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
"Les cambias los pañales".
269
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
"Los cuidas cuando están enfermos".
270
00:15:50,783 --> 00:15:53,202
"Peleas con ellos
cuando son adolescentes."
271
00:15:53,202 --> 00:15:57,998
"Y cuando finalmente hayan crecido
para convertirse en tu amigo, se van."
272
00:15:58,332 --> 00:15:59,249
[risas]
273
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
¿No crees que cuando llegue el momento de la graduación?
rueda por este pequeño,
274
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
¿Podrías estar listo para dejarlo ir?
275
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
No puedo correr ese riesgo.
276
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Te digo qué.
277
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
Si después de 18 años
no estamos completamente hartos de este niño,
278
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Lo encerraremos en un armario.
y nunca dejarlos irse.
279
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Podríamos usar el armario del pasillo.
280
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Bien. Ahora, ¿podemos ir a tener este bebé?
281
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
Vamos. [gruñidos]
282
00:16:34,326 --> 00:16:38,247
Ya sabes... [risas]
Tengo el fuerte presentimiento de que es un niño.
283
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
[gemidos]
284
00:16:44,461 --> 00:16:46,088
Cheyenne está de parto.
285
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
[Señora. Hodge] Cheyenne Montgomery.
286
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
¡Vaya!
287
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
Van, esto es todo.
288
00:16:55,180 --> 00:16:57,683
Lo sé, cariño. Ve a buscar tu diploma.
Estás provocando una copia de seguridad.
289
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
Cheyenne Montgomery.
290
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Estoy de parto.
291
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
Vamos a tener este bebé.
292
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
Ay dios mío. Tenemos que ir al hospital.
293
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
Amigo, ¿podrías ir a buscarme mi diploma?
294
00:17:09,069 --> 00:17:11,405
- Vamos. Aquí vamos.
- No, Van.
295
00:17:11,530 --> 00:17:17,036
Quiero mi diploma ahora...
En el escenario, como todos los demás.
296
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Apenas puedes moverte.
297
00:17:18,787 --> 00:17:21,165
Entonces tendrás que cargarme.
298
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
¿Por mi cuenta?
299
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
¿Qué está haciendo?
300
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Bueno, no levanta con las piernas.
Puedo decirte eso.
301
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
Felicitaciones, graduado.
302
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
¡Vamos a tener un bebé! ¡Vaya!
303
00:17:43,687 --> 00:17:47,691
Esta es Cheyenne teniendo un bebé
el día de la graduación de Cheyenne y Van.
304
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
¡Di "Jesús"!
305
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Está lista para pujar, así que no pasará mucho tiempo.
306
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Les mostraré a todos dónde
la sala de espera es.
307
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
[Brock] Vamos.
308
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
Ey.
309
00:18:14,593 --> 00:18:17,596
- Ella estará bien.
- Lo hicimos.
310
00:18:17,596 --> 00:18:18,680
¿Qué?
311
00:18:18,680 --> 00:18:21,892
Obtuvieron sus diplomas.
Ambos van a la universidad.
312
00:18:21,892 --> 00:18:24,603
Ahora están allí teniendo
un bebé por sí solos.
313
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Se están volviendo adultos.
314
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
- Sí.
- Y esto es bueno.
315
00:18:30,109 --> 00:18:33,320
En realidad es muy liberador saber
que puedan cuidar de sí mismos.
316
00:18:33,987 --> 00:18:35,364
Todavía nos necesitan.
317
00:18:35,489 --> 00:18:39,284
No tanto como antes.
Y así debe ser.
318
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
No ser necesario sólo significa
que hemos hecho nuestro trabajo.
319
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
[Cheyenne] ¡Quiero a mi madre!
320
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
¡Sí!
321
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Tengo que irme.
322
00:19:01,515 --> 00:19:03,851
Nuestra hija es tan hermosa.
323
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
Ella obtiene eso de su mamá.
324
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
Ay dios mío. Soy mami.
325
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
Soy papá.
326
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Ustedes dos se dan cuenta rápidamente.
327
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
- Mamá, ¿quieres abrazarla?
- Oh sí.
328
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
- Bueno.
- Oh, aquí tienes, cariño.
329
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
- Aquí tienes.
- [arrullo]
330
00:19:23,662 --> 00:19:24,955
Ah, sí.
331
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
Es tu abuela. ¿Qué es eso?
332
00:19:28,083 --> 00:19:30,460
¿Parezco demasiado joven para ser abuela?
333
00:19:30,460 --> 00:19:31,920
[risas]
334
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
Bueno, ¿no eres preciosa? Sí.
335
00:19:41,388 --> 00:19:48,020
♪ Luz de luna de medianoche brillando
A través del encaje de la cortina ♪
336
00:19:50,355 --> 00:19:56,987
♪ Pinta una imagen perfecta
En tu cara perfecta ♪
337
00:19:59,198 --> 00:20:05,913
♪ Un dulce ángel durmiendo en mis brazos ♪
338
00:20:08,081 --> 00:20:11,710
♪ Tú eres la promesa ♪
339
00:20:11,710 --> 00:20:15,380
♪ Sabía que Dios me guardaría ♪
340
00:20:17,007 --> 00:20:20,010
♪ Tú eres el regalo ♪
341
00:20:20,010 --> 00:20:26,892
♪ Eso hace que mi mundo esté completo ♪
342
00:20:27,809 --> 00:20:34,566
♪ Y nunca lo sabrás
Cuanto te amo ♪
343
00:20:36,735 --> 00:20:43,700
♪ Pero seguiré diciéndote
Toda mi vida a través de ♪
344
00:20:45,661 --> 00:20:50,082
♪ Ahora creo en los milagros ♪
345
00:20:50,082 --> 00:20:56,004
♪ Y tú eres la razón por la cual ♪
346
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
♪ Así que sigue soñando ♪
347
00:20:59,549 --> 00:21:02,803
♪ Mientras te canto ♪
348
00:21:02,803 --> 00:21:09,851
♪ La canción de cuna de mi ángel ♪
349
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
[suena el tema de cierre]